Hvordan går det?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Broren min tøyser mye.
-Han tar det med fatning... -Ja.
Jeg blir her...
...i hvert fall i tre uker for å rydde,
for han må dra, og søsteren min har ungene sine, så...
Jeg ble liksom meldt frivillig.
Det går bra med jobben og kan være en fin mulighet
for deg til å pakke tingene dine...
...uten at jeg prøver å overtale deg til å bli.
Med mindre du vil bli, da.
Vi...
Jeg tror ikke det.
Bruk de ukene. Vi kan snakke om det når jeg kommer tilbake.
Ja...
Jeg...
Jeg synes vi har hatt den samtalen allerede.
Kom igjen.
Få opp ballen.
Dere løper som en gjeng jenter.
Vi er jo jenter.
Det er ingen unnskyldning.
Dere er 12. På tide å få baller.
Du kan ikke snakke sånn til elevene, Miss Kendall.
Trener Kendall. Og hvem spurte deg?
Som skolens viserektor må jeg be deg følge retningslinjene.
Jeg vet ikke hvem som skrev retningslinjene,
men jeg prøver å forberede dem på å lykkes i den virkelige verden,
der de ikke skjemmes bort av en pysete viserektor.
Sånn ja, Rebecca, slåss for ballen.
Ingen slåssing, Rebecca, dette er et ikke-voldelig, trygt sted for læring.
Får jeg trene dem eller ikke?
Du gikk glipp av følsomhetstreningen i forrige uke,
så du må gjøre en ny avtale.
Nei. Denne skolen er for følsom fra før.
Foreldrene stemte for å gjøre det obligatorisk.
Da kan du be dem snakke med meg hvis de har et problem.
De er redde for deg.
Bra. Riv av henne huet, Jenna! Ta henne!
Det var veldig høyt.
Flott. Nei, det er som i en gymsal.
-Elsker det. Fantastisk. -Ok, greit.
-Ja vel. -Det var det. Jeg sender det.
-Ok. Jeg kan ta en til, hvis... -Nei, vi slutter mens leken er god.
-Elsker det. -Ok.
-Greit. -Flott.
-Takk. -Ja.
Agenten din sa vel fra?
Hvis du får den, må du flytte til LA.
-Akkurat. Ja. -Ja.
Det går bra. Jeg kan bo hvor som helst.
DILLINGER ER DØD
SKYV FOR Å SVARE
TAPT ANROP
Herregud, det er over.
Flott forestilling.
-Flott forestilling. -Herregud! Hva faen?
Ses i baren.
DENNE KOM TIL DEG
Herregud.
-Skål. -Ja. Ikke sant?
Jeg kommer ikke over...
...hvor fint det var.
-Flott. -Den rollen var det beste du har gjort.
-Takk. Seriøst? -Ja.
-Det var helt... -Så flott.
Så fint. Det var gøy.
Fantastisk. Jeg skal fortelle det til alle.
-Jeg er så stolt av deg. -Takk. Gjør det.
Sophie, dette er en venn av meg, Cheryl.
-Hei. Du var fantastisk. -Hei.
-Er hun ikke god? -Hyggelig.
-Takk. -Flott jobbet.
Jeg orker bare 20 minutter med dette.
Vi kan stikke bort på Lincoln Station.
-Ja. -Ta noe å drikke.
Takk for meldingen.
Ja, forestillingen gikk bra.
Veldig, veldig bra, så...
Vi går ut,
så jeg får nok ikke snakket med deg i kveld, men...
...kanskje vi kan snakke sammen i morgen.
Jeg har tenkt mye på deg.
Uansett, hils alle fra meg, og...
Glad i deg.
Ok. Ha det.
-Flott prestasjon. -Takk.
-Flott. -Ingen årsak. Selv takk.
Takk. Ha en fin kveld.
-Du også. Takk. Ha det. -Ha det.
Jeg vil gjerne si noen ord.
Jeg er så takknemlig.
Jeg er den heldigste mannen i verden.
Å få spille John Dillinger i Chicago,
der han ble skutt og drept, er en stor ære, og, dere vet...
For crewet, som jobber så hardt med dette hver eneste dag.
For medspillerne mine, Annabelle, Sophie...
Dere er så gode. Glad i dere.
Skål for suksess. Til lykke med åpningen.
-Skål. -Takk.
Skål.
Med Drew var det nettopp det.
Alle bare... Det er klisjeen om at...
Det er jenta som vil ha barn...
...og han var der, han var kommet dit.
Og jeg bare...
Var du ikke klar?
Var du ikke klar til å gjøre det, eller var du ikke klar til å gjøre det med ham?
Hvis jeg var 32 som deg, ville jeg vært fornøyd.
Jeg ville ikke hatt noen bekymringer. Ikke en eneste en.
Ingen. Hvis du...
Hvis jeg snakket med deg og du var meg for noen-og-20 år siden,
ville jeg si til deg...
"Du har ingen problemer."
Du kan gjøre hva du vil. Ikke sant?
Regissøren vil gjerne ha deg, men studiosjefene og folk i LA
kjenner deg ikke så godt, så jeg lurte på om du kunne dra til LA,
så de kan se deg personlig,
kanskje møte deg og se deg prøvespille igjen.
Jeg vet du har et stykke, men hvis det passer, så kanskje du kan
komme til LA i et døgn?
Kanskje på en mandag. Jeg kan dra etter matineen.
Hei, Jo.
Hei. Står til?
-Bra. Og du? -Bra. Fint å se deg.
I like måte.
Chase og jeg har billetter til forestillingen din.
-Så bra. -Ja, vi skal se den på torsdag.
-Flott. -Vi gleder oss.
-Jeg er... -Ja.
Jeg er glad jeg møtte deg, for jeg skal flytte, så...
-Er det sant? -Ja, så kanskje...
-...vi ikke ses så ofte. -Hvor flytter dere?
Drew blir her, men...
Vi har gått fra hverandre.
Så jeg skal flytte ut.
Endelig dumpet ham. Jeg har ventet på det.
Jeg har heiet på deg. Hvor flytter du hen?
Jeg vet ikke helt ennå.
Jeg får kanskje en jobb i LA, det kan hende,
men etter det...
Om det ikke blir noe av, så vet jeg ikke.
Bli en stjerne.
Du har ansiktet til det.
-Vi ses torsdag. -Ja.
Vil du ha en kopp te?
-Ja takk. -Vil du ha te, Kyle?
-Ellers takk. -Ok.
Tankene er mine egne.
Jeg tar på meg parykken.
Jeg bør kanskje spise opp isen min.
-Hyggelig å snakke med deg, Madeline. -I like måte.
I like måte.
Drikk litt vann, ok?
Vær så snill?
Men er det ikke fint at du ikke må svare for noen,
at du ikke må vaske noens undertøy...
Du må ikke lage middag eller
møte de stereotypiske husmorkravene.
-Ja. -Du kan være kunstner og
utforske deg selv, ikke sant?
Ja.
Det blir sikkert kjedelig etter en stund, men det er så lenge siden...
...det bare har vært meg.
Jeg vet ikke helt...
...hvordan det er å leve alene.
Skjønner du?
Men når du lever alene...
-...nå, ikke sant? -Ja.
Du...
Det er moro.
-Absolutt. -Ja.
Jeg har begynt å svømme.
Jeg har ikke svømt siden jeg var 14.
Det var veldig konkurransepreget, men nå gjør jeg det for moro skyld.
Men hva med deg? Er du sammen med noen?
Tusen takk. Ha en fin kveld.
-Hei. -Hallo.
-18-A. -18-A. Hva er navnet?
-Annabelle. -Annabelle.
-Vet du veien? -Ja.
-Ok, flott. -Tror det.
Ja. Hallo.
-Hallo, Bella. -Hei.
Jeg visste ikke om det var her.
Det var det. I enden av gangen.
-Så fint. -Du har vært her før.
Ja.
Det var på dagen. Jeg kunne se vannet, men nå...
Hei, Bella. Hva skjer?
Hva har skjedd med vannet?
Det er der.
Det går ingen steder. Akkurat som deg.
Jeg må ta en rask...
Jeg tok med klesskift, for jeg er dekket av to...
-Litt overmodig. -To forestillingers svette.
-Straks tilbake. -Ok.
Jeg skal bare ta en rask dusj.
Skulle ønske jeg var ung igjen.
-Gjør du? -Ja. Jeg ser deg hvert femte år.
-Er det fem år siden? -Ja.
-Vil du ikke... -Når fikk du disse?
Vent, når fikk du disse?
Helvete heller.
-Trenger du dem? -Jeg har alltid hatt dem,
-men jeg brukte dem bare til langsyn. -Ja.
Og nå trenger jeg dem til alt.
Jeg kan ikke lese uten dem.
Uten dem ser jeg ingenting.
Jeg må finne dem frem på butikken.
Jeg kan ikke...
-Hva er det som skjer? -Jeg vet ikke.
-Se på dette. -Hva?
-Du er blitt grå. -Ja.
Farger du det ikke?
-Hva feiler det deg? -Jeg sluttet.
Jeg sa at jeg ikke orket det mer.
Jeg var lei det.
-Det er fint. -Ja?
Ja. Det kommer til å bli hvitt.
-Det blir... -Ikke sant?
-Sølv. -Ja, det...
Som de vakre kvinnene med sølvmanke.
Merker du at jeg liker at du snakker om...
-Sølvhår? -Ja, vakre kvinner med sølvhår.
Ikke sant?
Men de er... Og du har fortsatt flott hud.
-Et kyss. -Prøver du å forføre meg?
Ja, deg og det grå håret ditt.
Pass på de dårlige knærne.
Ja? Vent litt.
Ryggen min.
Flå kaninen.
Dette er som før.
Herregud.
En gang så jeg en fyr
bli stein og lete etter frokostblandingen han nettopp hadde lagd,
om og om og om igjen...
...og han rotet bort frokostblandingen, og han...
Gikk tilbake til kjøleskapet for å lage mer.
Og så våknet han neste morgen
med 12 skåler frokostblanding rundt omkring i leiligheten.
Jeg skjønner ikke helt. Vent, bare...
Han gjorde sånn...
-Han er stein og vil ha frokostblanding... -Ja.
-Rus-mat. -Han lager frokostblanding,
så glemmer han hvor skålen er.
-Ja. -Og så glemmer han hvorfor han kom inn.
Faen!
-Står til? -Bra.
Jeg har Jenga og Scrabble. Hva vil du spille?
-Jenga. Hundre prosent. -Ja.
Helt klart. Står til?
Bra. Fint sted.
Ja. Takk. Kom inn.
Du har gjort det bra.
Sophie, jeg har en oppdatering.
Jeg snakket med regissøren og studiosjefene igjen,
og alle liker tanken på deg i serien.
Jeg tror de vil hente deg til LA for en leseprøve med skuespilleren
som har fått den andre rollen.
Det ser veldig bra ut.
Ring meg, så kan vi snakke om detaljene.
Takk. Ha det.
Hvis jeg får rollen, så...
Jeg...
Du vet...
Jeg må nok flytte til LA, for den spilles inn i LA.
Så...
Det er ganske snart.
Jeg flytter nok dit etter stykket.
Jeg ville bare du skulle vite det, siden du er... Jeg kan kanskje ikke...
Det skjer ganske fort, så...
Jeg er kanskje ikke her når...
Har du dratt fra Chicago når jeg kommer hjem?
Det er ikke 100 % sikkert, men...
Hvis du får rollen, mener jeg.
Ja.
I så fall, ja. Det...
-Det kan... -Det er litt tidlig, synes du ikke?
Jo. Jeg kan ikke styre timingen. Det er rart for meg også.
Men er det dette du vil?
Tja...
Du vet, jeg...
Det er en flott mulighet for meg.
Det er liksom...
Det er et skritt i en annen retning.
Det er en mye større rolle, og det vil hjelpe meg
med å bli mer etablert og...
Så ja, det er...
Det er lurt, karrieremessig.
Vet du hva jeg skulle ønske?
At du brydde deg like mye om oss to som om de greiene.
Det er urettferdig.
-Det er det jeg skulle ønske. -Det er urettferdig.
Vi bør nok slutte å tekste. Det er ikke bra for meg.
For da tror jeg at vi kommer til å bli sammen igjen.
Da du ble med på dette, trodde jeg at du ville tenke på det.
Hvis du er borte, så vær borte og la meg finne ut av det.
Men jeg takler ikke at du kommer delvis tilbake.
Du sier at det er over, men det føles ikke sånn.
Det føles ikke sånn når vi snakker sammen, så...
Jeg feiltolker det sikkert, og jeg...
Jeg tror vi må slutte å snakke sammen en stund.
Så jeg håper du får den. Virkelig.
Glad i deg.
Du er flink til alt du gjør. Du kan gjøre hva du vil.
Og jeg håper du får det livet du ønsker deg i California.
Jeg skjønner det.
Ja vel. Lykke til.
-Hei. -Hei.
-Står til? -Bra. Og du?
-Fint å se deg. -I like måte.
-Det er så lenge siden sist. -Hvor er Drew?
Vi har slått opp.
-Herregud. -Det går bra.
Men han har det fint. Veldig fint. Ja.
-Beklager. -Så leit. Han var kul.
-Takk. Hvordan går det med dere? -Bra.
-Ja. -Ja. Vi har det bra.
Hva skjer?
-Vil du si det? -Ja.
-Du trenger treningen. Kom igjen. -Ok. Vi skal...
-...ha barn. Så... -Vi skal ha barn.
Det var en ladet pause.
-Det var ikke så bra. -Vi skal ha barn.
Jeg vet det.
Men det skjer ikke så mye ennå...
-Jeg prøver å... -Vil du høre hvordan jeg gjorde det?
-Ingen vil høre det. Noensinne. -Gratulerer.
Tusen takk.
Hvor lenge? Når har du termin?
Det er litt over tre måneder nå. Så vi kan si det til folk.
Du er en av de første vi har sagt det til utenfor familien.
-Fantastisk. -Ja.
Så spesielt å være en av de første.
Jeg vil feire med dere. Hva drikker dere...
-Jeg drikker ikke. Drikk for meg. -Det er blader i den.
-Nei, det er mynte. -Jo.
-Ikke ta på det. -Det er et blad.
-Jeg tar en drink, så kan vi prate. -Ja. Kom tilbake.
Vent! Jeg mener det.
Det var sånn jeg våknet hver dag før skolen.
-Hver dag? -Ja, de...
Ingen er macho lenger.
Jeg så faren min demontere en bilmotor og sette den sammen igjen,
men sønnen min... Jeg kan ikke engang skifte olje.
Jeg kan ikke vise ham hvor.
Men må jeg det?
Ja da. Dataspill.
Akkurat.
Står til? Fin forestilling i kveld.
Ja, ikke sant?
-Ja. Flott. -Fint publikum.
Er Andi her?
Nei.
Hun kunne ikke komme. Du vet.
Har du hørt Paige og Jeffreys nyheter?
-Herregud. Så fint. -Ja. Fantastisk, ikke sant?
At de er så gamle og skal ha barn.
-De er ikke så gamle. -Jeg vet nå ikke. Lykke til.
Knærne, ryggene.
Herregud. Vær så snill, Kyle...
Det er for unge.
Kom og redd meg. Jeg dreit meg ut.
-Hei. -Nei. Hva skjedde?
-Står til? Jeg blander... -Greit.
-Sånn. -Ok.
-Ingen årsak. -Den blir der inne.
Sånn!
Det er bare én. Det er bare to.
Fortsatt god fart.
-Det var det... -Fortsett.
-Hva spiller dere? -Fortsett.
Skittles. Vil du være med?
Ja. Hva gjør jeg?
Det er enkelt. Se nå. Jeg tar den. Takk.
-Har du hyssingen? -Ja.
Ta denne.
Har du en snurrebass? Og hyssingen.
Du snurrer hyssingen rundt den. Sånn.
Litt rotete, litt full. Sånn. Der.
Så fortsetter du bare. Så setter du den her.
Så drar du, og den farer av gårde.
Det kan virke som flaks, men det er dyktighet.
Du må dra på den rette måten.
Prøve å velte så mange som...
Unntatt de to.
Når du er klar. Sånn ja.
-Sånn? -Ja. Nettopp.